Arges

1. Wer Arges thut, der hasset (scheut) das Licht. – Joh. 3, 20; Schulze, 242; Eiselein, 37, 423; Simrock, 446, 6388; Körte, 3843; Zehner, 526.

Lat.: Omnis qui male agit, odit lucem.

2. Wer nichts Arges denkt, ist leicht zu betrügen.

Das französische Sprichwort: Honni soit qui mal y pense (Schande dem, der Arges dankt!), welches der bekannte Sinnspruch des Hosenbandordens ist, hat folgenden Ursprung. Eduard III. von England, der die Gräfin von Salisbury leidenschaftlich liebte, veranstaltete zu Ehren derselben einen der glänzendsten Bälle. Die Gräfin verlor, während sie mit dem Könige tanzte, ein blaues Strumpfband, das derselbe sofort aufhob und in seinem Busen barg. Die Höflinge, die es bemerkt, lachten, was die Gräfin verdross. Dem Könige, dem die üble Laune derselben nicht entging, brach in die obigen, zum Sprichwort gewordenen Worte aus und fügte hinzu, dass die, welche sich über dies Strumpfband aufhielten, sich bald glücklich schätzen würden, ein Stück davon zu tragen. Wenige Tage nachher stiftete er den Orden unter dem Schutze des heiligen Georg. Die Ritter trugen ein blaues Band auf der Schulter und am linken Beine ein mit Perlen geschmücktes Strumpfband mit dem obigen Sinnspruch. Es geschah im Jahre 1334. (Lendroy, 1187.)

It.: Presta vien ingannato chi pensa al male.

*3. Nichts Arges im Schilde führen.

Frz.: Il n'y entend pas finesse.

Holl.: Die erg denkt, vaart erg in het hart.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 1.

Lat.: Tenebrae minuunt noxque atra pudorem. (Ovid.) (Philippi, II, 216.)

4. Ein Arges schlegt offt zum andern. – Petri, II, 166.

5. Es bleibt kein arges vngestrafft, wenn sich's gleich hundert Jahr verweitet. – Petri, II, 242.

6. Man soll nicht Arges mit Argem vergelten.

»Man ensal niet arch mit arge wrechen, mit lieven sal men unmoit brechen.« (Groote, Köln. Reimchronik, 5172.)

7. Man soll nichts arges zu einem ding reden, es gerathe dennoch wie es mag. – Lehmann, 404, 60.

8. Was einer hat arges gethan, solte nicht auffrucken jederman. – Henisch, 105, 57.

9. Wenn man was arges vom nechsten leugt, dasselb bald vnser hertz betreugt. – Henisch, 105, 49.

10. Wer Arges thut vnd hoffet guts dabey, der betreugt sich selbst. – Henisch, 352, 18.